20 april 2023
Om onze verschillende teams zo goed mogelijk met elkaar te laten samenwerken, gebruiken we verschillende tools. Sinds kort gebruiken wij een plugin die ervoor zorgt dat alle tekstblokken niet alleen worden vertaald in de code van apps, maar ook in het design. Deze plugin is door ons in-house ontwikkeld en wordt ook al meteen met succes gebruikt.
Voor onze designs maken wij gebruik van Figma. Met deze tool kan onze designer professionele designs maken en real-time samenwerken. Hierdoor kunnen er door meerdere personen opmerkingen worden geplaatst en zo kunnen gewenste aanpassingen direct en gemakkelijk verwerkt worden. Daarnaast is het in Figma mogelijk om een prototype van de schermen te zien, waardoor je al een idee kan krijgen hoe de schermen in de app eruit komen te zien.
Daarnaast maken wij gebruik van Accent. Dit is een open-source translation management platform waarmee wij onze vertalingen van teksten beheren en hosten op een eigen server. Uit dit systeem halen onze developers de vertalingen in de vorm van ‘keys’ en de bijbehorende tekstwaardes. Deze keys worden dan vervolgens gebruikt in de code, zodat er op basis van de instellingen van het apparaat van de gebruiker de juiste vertaling kan worden getoond. Voor deze “keys” gebruiken we een duidelijke naamgeving zodat het voor iedere stakeholder duidelijk is waar deze tekst wordt gebruikt, bijv: signup_inputfield_email. Hierdoor weet designer, copywriter en developer precies op welke plek dit gebruikt gaat of moet worden, voor het design in Figma, voor het toevoegen van vertalingen of voor het gebruik in de code.
Sinds kort hebben wij via een plugin ook een koppeling tussen Figma en Accent. Door deze plugin is de designer in de lead. Via Figma wordt er een tekstcomponent toegevoegd die met behulp van verschillende varianten verschillende keys ondersteunt. De designer voegt deze keys en teksten toe en gebruikt dit in zijn design. Deze keys kan hij vervolgens synchroniseren met onze plugin naar Accent. Zo blijven alle tekstelementen universeel in alle development tools die wij gebruiken en is copywriting ook mogelijk voor stakeholders zonder enige technische kennis. Deze plugin gebruiken wij nu al volop voor onze nieuwste projecten.
Wij zijn ontzettend trots dat we deze plugin hebben kunnen realiseren en gaan hier in het vervolg veel gebruik van maken. Alles voor de beste gebruikerservaring en kwaliteit. Wil je meer weten over deze oplossing? Neem contact met ons op via info@9to5.software.
